1 00:00:03,189 --> 00:00:08,819 SHINTOHO COMPANY, LTD. 2 00:00:13,529 --> 00:00:17,869 Une vie humaine... 3 00:00:19,339 --> 00:00:23,440 n'est rien... 4 00:00:26,249 --> 00:00:30,120 mais deux vingtaines et dix ans... 5 00:00:46,829 --> 00:00:50,200 JIGOKU (ENFER) 6 00:01:02,350 --> 00:01:05,160 UNE PRODUCTION MITSUGU OKURA 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,360 Concept original par SOSUKE KASANE 8 00:01:07,750 --> 00:01:09,890 Scénario de NOBUO NAKKAGAWA et ICHIRO MIYAGAWA 9 00:01:10,360 --> 00:01:12,059 Cinématographie par MAMORU MORITA 10 00:01:12,459 --> 00:01:14,130 Éclairage par HIROSH ISIMOR Son par KIHACHIRO NAKKAl 11 00:01:14,530 --> 00:01:16,140 Conception de la production par HARUYASU KUROSAWA 12 00:01:16,530 --> 00:01:18,140 Musique par CHUMEL WATANABE 13 00:01:18,530 --> 00:01:20,199 Edité par TOSHLO ALLER À 14 00:01:20,600 --> 00:01:22,240 Directeur adjoint KEINOSUKE TSUCHIYA 15 00:01:33,309 --> 00:01:34,569 En vedette 16 00:01:34,910 --> 00:01:36,869 SHIGERU AMACHl UTAKO MITSUYA, YOLCHl NUMATA 17 00:01:37,319 --> 00:01:39,220 HIROSHl HAYASHl JUIN OTOMO, AKIKO YAMASHITA 18 00:01:39,649 --> 00:01:41,550 KIYOKO TSUJl, FUMIKO MIYATA TORAHIKO NAKKAMURA 19 00:01:41,990 --> 00:01:44,179 KIMIE TOKUDAIJl, AKIKO ONO TOMOHIKO OTANl, KOlCHl MIYA 20 00:01:44,660 --> 00:01:46,850 SAKUTARO YAMAKKAWA, REl ISHIKKAWA HIROSHl SHINGUJl, HIROSHl IZUMIDA 21 00:01:52,699 --> 00:01:57,009 Réalisé par NOBUO NAKKAGAWA 22 00:02:02,109 --> 00:02:04,600 Une belle jeunesse le matin, 23 00:02:05,109 --> 00:02:09,299 une fois attiré par ce vent impitoyable, est au crépuscule un tas d'os. 24 00:02:10,049 --> 00:02:13,069 En fin de compte, tous doivent mourir. 25 00:02:13,650 --> 00:02:18,840 D'innombrables personnes ont péché en route vers la mort. 26 00:02:19,729 --> 00:02:23,919 La loi pourrait-elle même commencer à les punir tous ? 27 00:02:24,960 --> 00:02:27,359 Certains peuvent glisser à travers le filet de la loi, 28 00:02:27,870 --> 00:02:31,239 mais ils ne peuvent pas échapper leur propre conscience. 29 00:02:31,870 --> 00:02:34,530 La religion rêve d'un monde où les pécheurs 30 00:02:35,079 --> 00:02:38,979 sont punis après la mort pour les péchés impunis durant ma vie. 31 00:02:39,810 --> 00:02:42,560 Ce monde est l'enfer. 32 00:02:48,090 --> 00:02:57,090 C'est une histoire de choses... 33 00:02:58,729 --> 00:03:06,669 pas de ce monde. 34 00:03:10,139 --> 00:03:15,789 Une histoire de la rivière Sanzu... 35 00:03:16,750 --> 00:03:21,350 les limbes éternels des enfants morts. 36 00:03:46,549 --> 00:03:49,919 CONCEPTS DE L'ENFER 37 00:03:50,549 --> 00:03:55,819 Le bouddhisme n'est pas seul en postulant l'existence de l'enfer. 38 00:03:56,720 --> 00:03:59,590 Zoroastrisme, christianisme, et l'Islam, entre autres, 39 00:04:00,160 --> 00:04:02,470 tous partagent les mêmes convictions. 40 00:04:02,960 --> 00:04:06,530 En Inde, l'idée est née ensemble avec celui de la réincarnation 41 00:04:07,200 --> 00:04:09,539 avant même l'apparition du bouddhisme 42 00:04:10,039 --> 00:04:14,169 et a évolué vers le concept Je viens de le mentionner. 43 00:04:15,479 --> 00:04:17,970 Le mot sanskrit pour l'enfer, "Naraha", 44 00:04:18,479 --> 00:04:20,910 vient du mot pour « abominable » ou « atroce ». 45 00:04:22,220 --> 00:04:26,910 Les Japonais se sont adaptés ce mot comme narahu. 46 00:04:36,960 --> 00:04:39,210 Le type d'hier soir est mort. 47 00:04:41,229 --> 00:04:42,809 Vraiment? Il est mort ? 48 00:04:45,369 --> 00:04:47,179 Et s'il l'était ? 49 00:04:48,340 --> 00:04:49,679 Tamura ! 50 00:04:50,580 --> 00:04:54,330 Au fait, félicitations. Toi et Yukiko êtes enfin fiancés. 51 00:04:58,119 --> 00:05:00,960 J'ai entendu quelque chose d'intéressant 52 00:05:01,520 --> 00:05:04,679 à propos de ton futur beau-père, Professeur Yajima. 53 00:05:05,289 --> 00:05:09,919 Au Japon, le plus courant la conception est celle des « Huit Enfers » 54 00:05:10,729 --> 00:05:13,950 trouvé dans les sutras bouddhistes. 55 00:05:14,970 --> 00:05:18,809 En fait, le nombre de sutras sur le sujet est énorme. 56 00:05:20,840 --> 00:05:25,119 Les gens l'appellent un saint, mais grattez la surface et vous découvrirez un passé sombre. 57 00:05:25,879 --> 00:05:28,369 Il y a un péché il veut expier. 58 00:05:30,350 --> 00:05:33,919 C'était pendant la guerre, en Malaisie. 59 00:05:40,789 --> 00:05:43,919 Qui est ce Tamura ? 60 00:05:44,729 --> 00:05:46,570 Comment peut-il être si horrible ? 61 00:05:46,999 --> 00:05:49,580 Je ne peux pas m'enfuir de lui d'une manière ou d'une autre ? 62 00:05:50,439 --> 00:05:54,280 La nuit dernière aurait été la nuit la plus heureuse de ma vie 63 00:05:54,970 --> 00:05:56,929 mais pour ce foutu accident. 64 00:06:53,429 --> 00:06:54,739 Bonjour. 65 00:06:58,710 --> 00:07:02,020 Professeur et Mme Yajima, merci beaucoup. 66 00:07:03,039 --> 00:07:05,179 Vous verrez : Je ferai plaisir à Yukiko. 67 00:07:05,650 --> 00:07:07,429 Prends bien soin d'elle, Shimizu. 68 00:07:09,150 --> 00:07:10,350 Oui Monsieur. 69 00:07:11,220 --> 00:07:13,910 Yukiko, je suis si heureuse. 70 00:07:15,020 --> 00:07:16,330 Merci, Mère. 71 00:07:21,229 --> 00:07:23,450 M. Shimizu... 72 00:07:23,929 --> 00:07:26,799 Yukiko est notre seule enfant, et elle est un peu gâtée. 73 00:07:27,369 --> 00:07:29,919 Mais avec toi nous pouvons être tranquilles. 74 00:07:30,439 --> 00:07:32,689 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 75 00:07:33,869 --> 00:07:37,910 Étudiez dur et soyez un érudit sur les traces de mon mari. 76 00:07:39,150 --> 00:07:39,910 Je le ferai. 77 00:07:40,179 --> 00:07:41,820 Félicitations. 78 00:07:42,549 --> 00:07:43,979 Tamura ! 79 00:07:46,189 --> 00:07:48,299 Surpris de me voir ? 80 00:07:49,460 --> 00:07:53,330 J'aurais sonné, mais j'étais furieux quand tu m'as refoulé la dernière fois. 81 00:07:56,960 --> 00:07:59,619 Quoi qu'il en soit, félicitations. 82 00:08:00,330 --> 00:08:04,489 Nous aurions dû un verre pour fêter ça. 83 00:08:05,669 --> 00:08:10,559 Mais les invités non invités ne devraient pas reste trop longtemps, alors j'y vais. 84 00:08:13,350 --> 00:08:15,539 Je suis venu rendre ça. 85 00:08:27,529 --> 00:08:29,700 Shimizu, je vais t'emmener. 86 00:08:31,659 --> 00:08:34,680 Mme Yajima, votre horloge est arrêtée. 87 00:08:35,739 --> 00:08:39,340 On dit que c'est de mauvais augure. 88 00:08:40,540 --> 00:08:42,290 Bonne nuit. 89 00:08:51,119 --> 00:08:52,930 Ne soyez pas idiot. Prends-le. 90 00:08:53,350 --> 00:08:55,540 Tu es derrière sur le loyer et les frais de scolarité. 91 00:08:57,489 --> 00:08:59,570 Je t'aime bien, mec. 92 00:09:04,200 --> 00:09:06,479 Je sais tout. 93 00:09:07,570 --> 00:09:11,850 Tu as dormi avec Yukiko. 94 00:09:16,779 --> 00:09:18,830 Je parie qu'elle est enceinte. 95 00:09:24,220 --> 00:09:26,269 Pourriez-vous vous y rendre ? 96 00:09:26,989 --> 00:09:30,180 - C'est une mauvaise route. - Je veux m'arrêter. 97 00:09:44,170 --> 00:09:45,749 Attention! 98 00:10:00,050 --> 00:10:02,330 Bâtard! Tu m'as frappé ! 99 00:10:16,170 --> 00:10:18,540 Hé! Putain de toi ! 100 00:10:19,109 --> 00:10:23,830 Je m'appelle Tiger Kyoichi du gang Gondo ! 101 00:10:26,909 --> 00:10:28,519 Kyoichi ! 102 00:10:30,879 --> 00:10:33,629 Kyoichi ! Est-ce que ça va ? Se lever! 103 00:10:34,190 --> 00:10:35,940 Ce qui s'est passé? 104 00:10:37,259 --> 00:10:39,979 Tamura, arrête la voiture ! Tu as frappé ce type ! 105 00:10:40,529 --> 00:10:42,430 Je ne m'arrête pas. Personne ne nous a vu. 106 00:10:42,859 --> 00:10:44,820 Cet ivrogne a sauté devant moi. 107 00:10:45,259 --> 00:10:47,979 Cela n'a pas d'importance. Nous l'avons frappé ! 108 00:10:49,470 --> 00:10:50,729 Quoi? 109 00:10:51,070 --> 00:10:53,970 Tu m'as fait prendre cette route. 110 00:10:54,540 --> 00:10:55,999 Ce n'était pas ma faute. 111 00:11:02,979 --> 00:11:05,320 Cet homme pourrait être mort. 112 00:11:05,920 --> 00:11:09,790 S'il est Tamura et moi sommes des meurtriers. 113 00:11:20,200 --> 00:11:21,659 Quelque chose ne va pas ? 114 00:11:22,029 --> 00:11:23,729 Non, ce n'est rien. 115 00:11:24,239 --> 00:11:25,879 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. 116 00:11:26,269 --> 00:11:27,850 N'en faites pas trop. 117 00:11:28,239 --> 00:11:30,960 Arrêtez-vous ce soir. Yukiko t'attend. 118 00:11:46,830 --> 00:11:49,440 CONCEPTS DE L'ENFER 119 00:12:26,830 --> 00:12:27,790 Kyoichi ! 120 00:12:28,100 --> 00:12:29,529 Mère. 121 00:12:37,580 --> 00:12:40,950 Tu es sûr de ne pas avoir vu qui a fait ça ? 122 00:12:41,580 --> 00:12:42,889 Fermez-la! 123 00:12:43,249 --> 00:12:44,769 J'ai dit que je ne savais pas ! 124 00:12:45,550 --> 00:12:46,840 Bon sang! 125 00:12:48,249 --> 00:12:49,920 Quand je trouverai qui a fait ça - 126 00:12:51,989 --> 00:12:55,389 ''A 21 heures, à Kamiuma dans le quartier de Setagaya, 127 00:12:56,029 --> 00:12:59,159 Kioichi Shiga, 34 ans, un chef du gang Gondo, 128 00:12:59,769 --> 00:13:04,080 a été heurté par un véhicule qui passait en état d'ébriété 129 00:13:04,840 --> 00:13:07,909 et est mort d'une hémorragie cérébrale dans un hôpital voisin. 130 00:13:09,009 --> 00:13:11,639 Il n'y avait aucun témoin. Le conducteur reste inconnu. 131 00:13:13,450 --> 00:13:16,850 Alors tu veux me dénoncer pour homicide involontaire ? 132 00:13:17,580 --> 00:13:19,950 C'est nous qui l'avons tué. 133 00:13:20,649 --> 00:13:22,379 Nous l'avons causé. 134 00:13:23,090 --> 00:13:24,639 Allons-y ensemble. 135 00:13:25,019 --> 00:13:26,129 S'il te plaît. 136 00:13:26,460 --> 00:13:28,479 Cela pourrait apaiser votre conscience, mais je ne suis pas intéressé. 137 00:13:28,930 --> 00:13:30,389 Ce serait stupide. 138 00:13:30,759 --> 00:13:33,340 Il était ivre. Il a couru sur la route. 139 00:13:33,869 --> 00:13:37,440 C'était essentiellement un suicide. En plus, c'était juste une saleté de yakuza. 140 00:13:39,070 --> 00:13:42,290 Il ne vaut pas les plus belles années de notre vie. 141 00:13:45,180 --> 00:13:46,609 Partir si tôt ? 142 00:13:48,950 --> 00:13:53,050 J'ai renversé ta chance. Si je descends, tu viens avec moi. 143 00:14:03,560 --> 00:14:06,399 EN MÉMOIRE LE SYNDICAT GONDO 144 00:14:11,440 --> 00:14:14,159 Le gang a payé les funérailles, 145 00:14:15,170 --> 00:14:17,570 mais comment allons-nous nous en sortir maintenant ? 146 00:14:19,609 --> 00:14:25,239 Hé, maman, tu as dû voir la voiture qui l'a percuté. 147 00:14:28,149 --> 00:14:29,879 Vous étiez là-bas. 148 00:14:30,420 --> 00:14:31,940 Non, je ne l'ai pas fait. 149 00:14:34,330 --> 00:14:35,619 Mais Yoko... 150 00:14:35,960 --> 00:14:38,330 que ferais-tu si tu savais qui a fait ça ? 151 00:14:38,830 --> 00:14:40,820 je trouverais le gars et tue-le. 152 00:14:41,869 --> 00:14:43,710 Regardez ce qu'il nous a fait. 153 00:14:44,139 --> 00:14:46,450 Je ne l'ai pas dit à la police. 154 00:14:46,940 --> 00:14:48,960 mais j'ai vu la voiture. 155 00:14:54,350 --> 00:14:56,519 Il y a dix ans... 156 00:14:57,749 --> 00:15:00,499 un camion a tué mon mari. 157 00:15:01,420 --> 00:15:03,850 Le chauffeur je ne suis même pas allé en prison, 158 00:15:04,359 --> 00:15:06,609 pendant que j'ai perdu mon homme. 159 00:15:07,290 --> 00:15:09,810 Le dire aux flics je ne ferai rien. 160 00:15:10,330 --> 00:15:13,609 Yoko, toi et moi peut venger Kyoichi. 161 00:15:14,330 --> 00:15:16,989 Nous pouvons tuer les gars qui l'ont fait et ne pas se faire prendre. 162 00:15:18,739 --> 00:15:20,080 Nous devons. 163 00:15:39,759 --> 00:15:41,050 Yukiko. 164 00:15:47,899 --> 00:15:49,769 Tu m'as vraiment fait attendre. 165 00:15:50,540 --> 00:15:52,729 Je devais juste te voir aujourd'hui. 166 00:15:53,670 --> 00:15:55,340 Shiro.... 167 00:15:56,509 --> 00:15:57,999 je suis... 168 00:15:59,379 --> 00:16:00,989 Quelque chose ne va pas ? 169 00:16:03,920 --> 00:16:06,609 Yukiko, je... 170 00:16:09,050 --> 00:16:10,420 tué un homme. 171 00:16:10,790 --> 00:16:12,249 Écouter. 172 00:16:12,629 --> 00:16:14,769 Ils étaient deux. 173 00:16:15,229 --> 00:16:18,889 Nous retrouverons le numéro de licence. 174 00:16:20,229 --> 00:16:23,190 Nous allons les tuer peu importe le temps que cela prend. 175 00:16:23,769 --> 00:16:25,820 Compris? C'est ce que je pensais. 176 00:16:32,540 --> 00:16:35,440 Parlons à mon père. 177 00:16:36,119 --> 00:16:38,080 Il pensera sûrement à quelque chose. 178 00:16:38,720 --> 00:16:40,330 Je ne peux pas rester ici. 179 00:16:40,720 --> 00:16:42,149 Quelque chose me poursuit. 180 00:16:42,519 --> 00:16:45,830 Shiro, s'il te plaît, reste calme. 181 00:16:47,560 --> 00:16:49,519 Il n'y a pas de taxis. 182 00:16:49,960 --> 00:16:51,129 Taxis? 183 00:16:52,460 --> 00:16:54,980 Marchons jusqu'à la gare. 184 00:16:55,500 --> 00:16:57,959 Je n'ai pas envie de prendre un taxi. 185 00:16:58,469 --> 00:17:00,639 Plus vite j'y arrive, mieux c'est. 186 00:17:01,510 --> 00:17:03,879 S'il vous plaît, oubliez le taxi. 187 00:17:04,379 --> 00:17:06,399 Je préfère vraiment marcher. 188 00:17:06,850 --> 00:17:08,959 Tu te comportes comme un enfant ! 189 00:17:16,820 --> 00:17:18,109 Entrez. 190 00:17:28,800 --> 00:17:30,169 Où aller ? 191 00:17:30,639 --> 00:17:32,159 Le commissariat. 192 00:17:32,570 --> 00:17:34,560 S'il vous plaît conduisez lentement. 193 00:17:54,689 --> 00:17:55,800 Yukiko ! 194 00:17:59,399 --> 00:18:01,070 Shiro.... 195 00:18:01,929 --> 00:18:03,480 Je ne veux pas mourir. 196 00:18:04,669 --> 00:18:06,280 Je ne veux pas mourir. 197 00:18:06,669 --> 00:18:07,959 Yukiko ! 198 00:18:31,659 --> 00:18:34,760 Shimizu, tout ira bien. 199 00:18:35,669 --> 00:18:37,250 Tout dépend du destin. 200 00:18:38,600 --> 00:18:40,000 Professeur... 201 00:18:41,270 --> 00:18:43,669 si je n'avais pas insisté pour prendre un taxi - 202 00:18:45,510 --> 00:18:47,379 Je peux aussi bien je l'ai tuée moi-même. 203 00:18:50,419 --> 00:18:51,909 Cher. 204 00:19:17,810 --> 00:19:19,119 Mme Yajima. 205 00:19:25,320 --> 00:19:29,709 Votre place n'est pas ici. 206 00:19:31,419 --> 00:19:33,260 Partez, s'il vous plaît. 207 00:19:34,159 --> 00:19:35,649 Partez, s'il vous plaît ! 208 00:19:36,030 --> 00:19:37,520 Mme Yajima ! 209 00:19:40,070 --> 00:19:42,119 Rendez-moi Yukiko. 210 00:19:44,600 --> 00:19:46,379 Rendez-la-lui ! 211 00:19:47,669 --> 00:19:48,980 Fumi ! 212 00:19:50,709 --> 00:19:52,730 Rendez ma fille. 213 00:20:53,510 --> 00:20:55,679 C'est vrai : souffrir. 214 00:20:56,679 --> 00:21:01,070 Tu étais sur le point de laisser ta conscience me trahit. 215 00:21:02,250 --> 00:21:05,379 Gagnerez-vous, ou c'est moi ? 216 00:21:05,980 --> 00:21:07,290 Arrêtez ça ! 217 00:21:09,790 --> 00:21:12,070 Ne vous énervez pas autant. 218 00:21:17,659 --> 00:21:19,030 Hé... 219 00:21:19,399 --> 00:21:21,149 prends un verre avec moi. 220 00:21:21,570 --> 00:21:23,619 J'ai aussi le blues. 221 00:21:24,699 --> 00:21:26,100 Dansons. 222 00:21:39,590 --> 00:21:42,490 Je m'appelle Yoko. Qui es-tu? 223 00:21:43,719 --> 00:21:45,179 Écoute... 224 00:21:45,959 --> 00:21:47,889 pourquoi n'y allons-nous pas ailleurs ? 225 00:21:50,199 --> 00:21:51,020 Je rentre à la maison. 226 00:21:51,300 --> 00:21:52,169 Non! 227 00:21:52,459 --> 00:21:57,260 HÔTEL YOSHINO 228 00:22:19,659 --> 00:22:21,270 ''Shiro Shimizu.'' 229 00:22:23,300 --> 00:22:24,850 C'est lui. 230 00:22:26,159 --> 00:22:29,730 C'est lui qui a tué Kyoichi. 231 00:22:37,109 --> 00:22:40,389 Puis-je vous revoir ce soir ? 232 00:22:41,850 --> 00:22:43,050 Bien sûr. 233 00:22:43,379 --> 00:22:44,990 Je suis content. 234 00:22:54,330 --> 00:22:56,379 Sois au bar à 9h00, d'accord ? 235 00:22:56,830 --> 00:22:59,990 N'oubliez pas. 21h00 236 00:23:06,969 --> 00:23:10,810 C'est lui. Aucune erreur à ce sujet. 237 00:23:24,020 --> 00:23:26,359 Vous avez ce qu'il faut, n'est-ce pas ? 238 00:23:27,760 --> 00:23:29,100 Ouais. 239 00:23:39,240 --> 00:23:42,020 Kyoichi, ça ne sera pas long. 240 00:23:42,840 --> 00:23:44,980 Je vais régler les comptes. 241 00:23:45,439 --> 00:23:49,859 Une fois que je les aurai finis Je viendrai te rejoindre. 242 00:24:27,990 --> 00:24:30,949 '' L'état de la mère est critique. Venez immédiatement. Père.'' 243 00:24:43,899 --> 00:24:46,389 TENJOEN 244 00:25:03,889 --> 00:25:05,320 MAISON DE PERSONNES ÂGÉES 245 00:25:19,199 --> 00:25:26,409 La gentillesse... 246 00:25:28,050 --> 00:25:32,850 de mon père... 247 00:25:33,919 --> 00:25:39,280 et maman... 248 00:26:02,810 --> 00:26:04,419 Et vous ? 249 00:26:04,919 --> 00:26:07,609 Oh, tu es Shiro de Tokyo ! 250 00:26:08,250 --> 00:26:09,300 Oui. 251 00:26:16,530 --> 00:26:20,040 Je m'appelle Kinuko. Ils m'ont accueilli l'année dernière. 252 00:26:20,699 --> 00:26:21,429 Je vois. 253 00:26:21,699 --> 00:26:22,840 Par ici. 254 00:26:44,389 --> 00:26:45,730 Mère... 255 00:26:46,290 --> 00:26:47,369 c'est Shiro. 256 00:26:53,570 --> 00:26:54,709 Mère. 257 00:26:57,000 --> 00:26:58,290 Mère... 258 00:27:00,469 --> 00:27:01,929 comment va papa ? 259 00:27:06,609 --> 00:27:08,189 Arrête ça, idiot ! 260 00:27:14,090 --> 00:27:17,570 Tu sais ton fils est plutôt mignon. 261 00:27:18,219 --> 00:27:19,949 De si beaux yeux. 262 00:27:20,359 --> 00:27:22,530 Je pourrais bien te tromper. 263 00:27:22,990 --> 00:27:24,949 Je veux retourner à Tokyo ! 264 00:27:25,399 --> 00:27:27,419 Arrêtez les conneries. 265 00:27:29,770 --> 00:27:33,639 Ce n'est pas une surprise, avec moi comme ça. 266 00:27:43,109 --> 00:27:43,980 Tata. 267 00:27:50,060 --> 00:27:51,520 Vous êtes Shiro, n'est-ce pas ? 268 00:27:53,990 --> 00:27:57,530 Je m'appelle Sachiko. J'ai envoyé le télégramme. 269 00:27:58,230 --> 00:28:00,340 Comme c'est gentil qu'il soit venu ! 270 00:28:00,800 --> 00:28:02,230 Merci. 271 00:28:08,310 --> 00:28:12,669 Son père peint. Ils ont emménagé à côté l’année dernière. 272 00:28:14,780 --> 00:28:18,290 C'est un vieil ami de celui de ton père. 273 00:28:19,750 --> 00:28:21,389 Voisin? 274 00:28:22,550 --> 00:28:26,119 Je ne parviendrai peut-être pas à Oshoro. 275 00:28:36,600 --> 00:28:38,060 Père. 276 00:28:38,699 --> 00:28:41,659 Ou Takashima. 277 00:29:02,359 --> 00:29:04,109 Ah, Shiro, tu es là. 278 00:29:04,530 --> 00:29:05,459 Père. 279 00:29:05,760 --> 00:29:08,419 Ta mère va un peu mieux. 280 00:29:10,500 --> 00:29:14,070 Je fais une peinture de l'Enfer réalisé pour le temple Jiganji. 281 00:29:15,669 --> 00:29:18,219 C'est Ensai Taniguchi. 282 00:29:19,240 --> 00:29:22,550 Il peint bien, mais il s'est bu jusqu'à se ruiner 283 00:29:23,179 --> 00:29:24,879 et j'ai fini ici. 284 00:29:25,280 --> 00:29:28,439 Père, tu ne prends pas ta promenade ce matin ? 285 00:29:30,060 --> 00:29:31,050 Matin. 286 00:29:31,359 --> 00:29:34,080 Vous vous levez tôt, inspecteur. 287 00:29:37,560 --> 00:29:39,139 Presque fini, hein ? 288 00:29:41,929 --> 00:29:46,209 C'est donc là que tous les méchants s'en vont, hein, Sachiko ? 289 00:29:53,080 --> 00:29:57,209 Ensai, tu as une réponse pour moi ? 290 00:29:59,550 --> 00:30:01,219 La réponse est non. 291 00:30:01,619 --> 00:30:05,050 Je ne donnerai pas Sachiko à un homme comme toi. 292 00:30:07,189 --> 00:30:08,500 Est-ce vrai ? 293 00:30:13,100 --> 00:30:14,409 Ensaï... 294 00:30:15,669 --> 00:30:18,159 tu n'es pas recherché pour fraude à Osaka ? 295 00:30:19,040 --> 00:30:21,149 La police préfectorale a appelé 296 00:30:22,270 --> 00:30:24,139 à propos d'un tableau forgé. 297 00:30:25,240 --> 00:30:27,990 Allez-vous m'arrêter ? 298 00:30:28,609 --> 00:30:31,129 Ils feraient un beau couple ! 299 00:30:31,649 --> 00:30:35,490 Et un flic dans la famille ça pourrait être utile, non ? 300 00:30:36,719 --> 00:30:38,209 Faisons ceci : 301 00:30:38,590 --> 00:30:42,840 Quand la photo est terminée, nous aurons tous une longue conversation. 302 00:30:43,859 --> 00:30:46,000 Dr Kusama le vieil homme a empiré ! 303 00:30:46,459 --> 00:30:48,419 S'il vous plaît, venez vite ! - S'il le faut. 304 00:30:50,369 --> 00:30:52,590 - Dépêchez-vous! - Ouais, ouais. 305 00:30:59,209 --> 00:31:01,490 - Vite, Docteur ! - Je sais ! 306 00:31:09,119 --> 00:31:11,459 Le docteur est là. 307 00:31:16,560 --> 00:31:20,219 Il n'y a pas que lui, docteur. Nous sommes tous faibles. 308 00:31:21,270 --> 00:31:23,000 C'est la nourriture ici. 309 00:31:23,939 --> 00:31:26,550 Vous survolez nos prestations sociales. 310 00:31:27,070 --> 00:31:28,530 Qui survole ? 311 00:31:28,909 --> 00:31:31,899 Le bureau d'aide sociale nous donne 62 yens par jour. 312 00:31:32,480 --> 00:31:34,530 Nous en dépensons 70. 313 00:31:35,550 --> 00:31:37,129 La nourriture est très nutritive. 314 00:31:51,359 --> 00:31:52,649 Sachiko. 315 00:32:06,439 --> 00:32:08,810 Tu vas m'épouser, n'est-ce pas ? 316 00:32:09,310 --> 00:32:11,179 Lâcher! S'il te plaît! 317 00:32:24,399 --> 00:32:26,980 Vous aimez Sachiko, n'est-ce pas ? 318 00:32:37,980 --> 00:32:44,219 La soirée est claire. Le vent d'automne souffle. 319 00:32:45,949 --> 00:32:52,129 Les grillons pleurent au clair de lune. 320 00:32:57,429 --> 00:33:00,389 Le ciel au-dessus de ma ville natale... 321 00:33:01,300 --> 00:33:08,300 Comment vont ma mère et mon père... 322 00:33:47,209 --> 00:33:48,699 Shiro ! 323 00:33:51,419 --> 00:33:52,879 Tu m'as fait peur à mort ! 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,600 Je pensais que tu avais été touché. 325 00:33:58,089 --> 00:33:59,429 Vous l'avez fait ? 326 00:34:05,159 --> 00:34:08,790 Je t'ai vu marcher distraitement le long des voies. 327 00:34:18,110 --> 00:34:20,389 Vous êtes ici depuis quatre jours maintenant. 328 00:34:20,980 --> 00:34:23,350 Ta mère semble aller un peu mieux. 329 00:34:24,119 --> 00:34:25,989 J'avais perdu espoir. 330 00:34:28,719 --> 00:34:32,560 Elle a dit qu'elle m'emmènerait à Tokyo quand elle allait mieux. 331 00:34:33,259 --> 00:34:35,750 J'ai vraiment hâte d'y être. 332 00:34:38,060 --> 00:34:39,290 Tamura ! 333 00:34:40,670 --> 00:34:42,219 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 334 00:34:42,600 --> 00:34:45,469 Je pensais passer par là et vois comment tu vas. 335 00:34:46,170 --> 00:34:47,900 Qu'as-tu fait après mon départ ? 336 00:34:54,580 --> 00:34:56,630 Je vais rentrer à la maison maintenant. 337 00:35:01,589 --> 00:35:05,159 Le portrait craché de Yukiko, hein ? 338 00:35:07,690 --> 00:35:09,589 Les Yajimas sont un peu meilleurs. 339 00:35:10,029 --> 00:35:13,100 Il a dit qu'ils s'arrêteraient ici en tournée de conférences. 340 00:35:13,699 --> 00:35:15,310 Ils arriveront probablement ce soir. 341 00:35:15,770 --> 00:35:19,080 Tamura, s'il te plaît ! Retournez immédiatement à Tokyo. 342 00:35:19,940 --> 00:35:21,639 Reste loin de moi ! 343 00:35:22,409 --> 00:35:24,750 Je serai dans cette auberge là-bas. 344 00:35:25,239 --> 00:35:26,940 J'ai l'intention de rester un moment. 345 00:35:27,350 --> 00:35:28,750 À bientôt. 346 00:35:39,759 --> 00:35:41,540 Shiro ! 347 00:35:52,100 --> 00:35:54,969 Ta mère est prise un tournant soudain pour le pire. 348 00:35:57,679 --> 00:35:58,850 Attendez! 349 00:36:03,710 --> 00:36:08,369 Tu reviens à Tokyo si elle meurt, non ? 350 00:36:09,190 --> 00:36:11,739 Emmène-moi avec toi ! S'il te plaît! 351 00:36:29,369 --> 00:36:30,659 Mère! 352 00:37:24,029 --> 00:37:29,679 Je m'incline en hommage au Bouddha. 353 00:37:30,639 --> 00:37:35,589 Je chante en louange du Bodhisattva Jizo. 354 00:37:36,610 --> 00:37:43,580 C'est une histoire de choses... 355 00:37:44,719 --> 00:37:49,989 pas de ce monde. 356 00:38:01,830 --> 00:38:05,170 Salut, professeur Yajima et sa femme sont ici. 357 00:38:14,150 --> 00:38:15,549 Professeur. 358 00:38:16,779 --> 00:38:17,949 Mme Yajima. 359 00:38:20,319 --> 00:38:23,980 Shimizu, ce n'est pas nécessaire pour dire n'importe quoi. 360 00:38:24,860 --> 00:38:26,610 Prenons un nouveau départ. 361 00:38:38,540 --> 00:38:39,830 Yukiko ! 362 00:38:58,790 --> 00:39:00,250 Dr Kusama... 363 00:39:00,730 --> 00:39:03,449 Je suis peut-être petit, mais je suis toujours journaliste. 364 00:39:05,600 --> 00:39:07,469 De quoi Mme Shimizu est-elle morte ? 365 00:39:07,900 --> 00:39:09,210 Angine de poitrine. 366 00:39:10,969 --> 00:39:12,719 Qu'est-ce que ça veut dire ? 367 00:39:13,139 --> 00:39:16,100 Proposez-vous mon diagnostic était erroné ? 368 00:39:17,380 --> 00:39:18,580 J'exige des excuses ! 369 00:39:19,210 --> 00:39:20,639 Vous avez tort. 370 00:39:21,080 --> 00:39:22,279 Quoi? 371 00:39:22,610 --> 00:39:24,190 Qui diable es-tu ? 372 00:39:34,659 --> 00:39:38,610 Mme Shimizu est décédée de faute professionnelle. 373 00:39:39,860 --> 00:39:42,170 Vous connaissiez votre diagnostic avait tort, 374 00:39:42,670 --> 00:39:45,159 mais un deuxième avis c'était trop compliqué. 375 00:39:45,670 --> 00:39:46,960 Quoi? 376 00:39:47,310 --> 00:39:48,799 Ce n'est pas vrai ! 377 00:39:49,339 --> 00:39:51,650 C'est Gozo qui a tué Ito ! 378 00:39:53,080 --> 00:39:54,339 Père! 379 00:39:54,880 --> 00:39:58,860 Faire des cabrioles avec sa maîtresse avec sa femme malade dans la pièce à côté ! 380 00:39:59,779 --> 00:40:02,469 Lto et moi étions autrefois amants. 381 00:40:03,020 --> 00:40:06,060 Il me l'a volée ! - Quoi ? 382 00:40:06,920 --> 00:40:09,110 Tout le monde le sait ! 383 00:40:09,589 --> 00:40:10,900 Un parasite impudent ! 384 00:40:11,259 --> 00:40:12,110 Quoi? 385 00:40:12,400 --> 00:40:13,330 Idiot! 386 00:40:13,630 --> 00:40:16,000 Espèce de misérable inhumain ! N'as-tu aucune honte ? 387 00:40:17,699 --> 00:40:19,429 Cette merde sans cœur ! 388 00:40:20,810 --> 00:40:22,270 idiot! 389 00:40:24,409 --> 00:40:27,400 N'ayez crainte, docteur. 390 00:40:28,750 --> 00:40:31,500 Tu n'es pas le seul meurtrier ici. 391 00:40:32,380 --> 00:40:35,159 - Qui ai-je tué ? - Silence! 392 00:40:40,520 --> 00:40:43,179 Tout le monde ici est complice du meurtre. 393 00:40:48,029 --> 00:40:49,810 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 394 00:40:50,230 --> 00:40:51,810 Même vous, détective Hariya. 395 00:40:52,199 --> 00:40:56,150 L'été dernier, tu as accepté un pot-de-vin pour piéger un homme. 396 00:40:57,310 --> 00:41:00,380 Il avait tellement honte il s'est suicidé. 397 00:41:01,850 --> 00:41:03,400 M. Akagawa... 398 00:41:04,619 --> 00:41:07,429 tu as tué un homme avec un article inexact. 399 00:41:07,989 --> 00:41:08,920 Je ne l'ai pas fait ! 400 00:41:09,219 --> 00:41:12,150 Je suis allé le voir et je me suis excusé ! Mais il était - 401 00:41:12,719 --> 00:41:14,299 Déjà mort. 402 00:41:17,929 --> 00:41:21,770 Ensuite nous avons le réalisateur divin 403 00:41:22,469 --> 00:41:28,040 de ce charmant minable maison de retraite, 404 00:41:28,969 --> 00:41:32,540 le Tenjoen, ou "Jardin céleste". 405 00:41:34,040 --> 00:41:37,060 Pas content avec cette jolie maîtresse, 406 00:41:37,650 --> 00:41:41,110 il en a un autre en ville 407 00:41:41,750 --> 00:41:44,360 le propriétaire dodu de la taverne Tonchuken. 408 00:41:45,690 --> 00:41:47,270 Tamura, ça suffit ! 409 00:41:55,770 --> 00:41:59,279 Et vous, Professeur ! Et vos camarades en Malaisie ? 410 00:41:59,940 --> 00:42:01,339 Monsieur! 411 00:42:02,639 --> 00:42:05,540 Le vieux Tome est mort ! 412 00:42:10,819 --> 00:42:13,429 Vous l'avez tué tous les deux ! 413 00:42:14,190 --> 00:42:18,319 Tout ce à quoi tu penses c'est ce foutu festival du dixième anniversaire ! 414 00:42:19,060 --> 00:42:23,980 MAISON DE VIEILLES TENJOEN FESTIVAL DU DIXIÈME ANNIVERSAIRE 415 00:43:14,880 --> 00:43:18,040 Jour après jour... 416 00:43:18,650 --> 00:43:26,239 ce monde s'efface au loin. 417 00:43:29,060 --> 00:43:34,509 Année après année... 418 00:43:35,429 --> 00:43:39,650 ma mort se rapproche de plus en plus. 419 00:43:42,569 --> 00:43:48,110 Aujourd'hui, c'est les funérailles... 420 00:43:49,049 --> 00:43:53,969 d'un autre. 421 00:43:56,049 --> 00:43:59,040 Demain... 422 00:43:59,619 --> 00:44:02,960 ce sera le mien. 423 00:44:13,699 --> 00:44:15,429 Ils ont l'air délicieux ! 424 00:44:16,509 --> 00:44:18,060 Sont-ils en sécurité ? 425 00:44:18,440 --> 00:44:20,839 Au moins, ils sont bon marché, docteur. 426 00:44:21,350 --> 00:44:22,810 Et ils n’ont pas encore mal tourné. 427 00:44:23,179 --> 00:44:25,520 je n'ai pas besoin un scandale d'intoxication alimentaire. 428 00:44:26,020 --> 00:44:27,569 Qui s'en soucie? 429 00:44:27,949 --> 00:44:31,520 Ils sont pour les vieux, pas nous. 430 00:44:32,190 --> 00:44:34,330 Toujours donner la priorité aux autres ! 431 00:44:38,100 --> 00:44:41,500 VÉHICULE AVEC DÉLIT DE FUITE IDENTIFIÉ À PARTIR DES MARQUES DE DÉRAPAGE 432 00:44:58,949 --> 00:45:03,369 Mon père insiste Je vais en ville pour un peu de peinture. 433 00:45:04,659 --> 00:45:06,270 Je devrais être de retour ce soir. 434 00:45:06,659 --> 00:45:08,770 Désolé de partir quand il y a tellement de monde. 435 00:45:09,429 --> 00:45:10,980 Est-ce que M. Tamura est parti ? 436 00:45:11,360 --> 00:45:12,589 Oui. 437 00:45:13,529 --> 00:45:16,369 Et je retourne à Tokyo avec le professeur Yajima demain. 438 00:45:16,929 --> 00:45:18,739 Alors bientôt ? 439 00:45:19,170 --> 00:45:23,179 Je voulais que tu prennes père et moi randonnée le long des gorges de Kiyosawa. 440 00:45:23,909 --> 00:45:25,369 Tu n'es pas amusant. 441 00:45:29,310 --> 00:45:30,920 Est-ce une scène d'amour ? 442 00:45:31,319 --> 00:45:35,739 Ici, je prévoyais se faufiler seul avec Shiro. 443 00:45:37,020 --> 00:45:39,040 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 444 00:45:39,489 --> 00:45:41,480 Moi, j'adore cet homme ! 445 00:45:41,929 --> 00:45:46,319 Shiro, lequel d'entre nous tu aimes ? 446 00:45:47,699 --> 00:45:49,250 Sachiko? 447 00:45:51,069 --> 00:45:51,860 Excusez-moi. 448 00:45:52,139 --> 00:45:53,279 À plus tard. 449 00:45:54,100 --> 00:45:56,290 Shiro, tu ne veux pas m'accompagner ? 450 00:45:56,770 --> 00:45:59,670 J'ai oublié plus tôt. Êtes-vous Shiro Shimizu? 451 00:46:00,679 --> 00:46:02,199 Ceci est pour vous. 452 00:46:05,020 --> 00:46:06,569 De qui ça vient ? 453 00:46:12,989 --> 00:46:15,509 Je devais juste te voir. 454 00:46:16,029 --> 00:46:18,279 J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici. 455 00:46:19,299 --> 00:46:23,199 Shiro, s'il te plaît, retrouve-moi sur le pont de corde. 456 00:46:24,770 --> 00:46:25,699 Yoho. 457 00:46:51,799 --> 00:46:54,929 Ça fait longtemps, Shiro. 458 00:46:55,770 --> 00:46:58,110 Tu connais mon nom ? 459 00:46:59,670 --> 00:47:01,600 Bien sûr. 460 00:47:02,339 --> 00:47:04,619 Je sais tout de toi. 461 00:47:36,969 --> 00:47:42,330 J'étais la femme de Kyoichi Shiga. C'est l'homme que vous avez frappé et tué. 462 00:47:59,699 --> 00:48:01,659 Sa mère a tout vu. 463 00:48:02,600 --> 00:48:04,679 Nous t'avons trouvé toi et Tamura tout de suite. 464 00:48:19,049 --> 00:48:20,630 Maintenant je suis venu... 465 00:48:22,989 --> 00:48:24,690 pour te tuer. 466 00:48:26,489 --> 00:48:30,029 J'étais amoureux de toi jusqu'à ce que je découvre qui tu étais. 467 00:48:30,690 --> 00:48:33,089 Maintenant, je veux juste te tuer. 468 00:48:34,869 --> 00:48:36,600 Je suis désolé. 469 00:49:06,500 --> 00:49:09,520 Ne le fais pas. Il y a tout le temps pour mourir. 470 00:49:13,369 --> 00:49:17,089 Je savais que ça arriverait. Je sais tout, tu sais. 471 00:49:17,770 --> 00:49:20,259 Tamura ! Qui es-tu? 472 00:49:21,110 --> 00:49:22,569 Si ce n'était pas pour toi - 473 00:49:22,949 --> 00:49:26,230 Fais juste ce que je dis et tout ira bien. 474 00:49:46,670 --> 00:49:48,159 Tamura ! 475 00:50:04,020 --> 00:50:06,159 Ce soir, c'est notre anniversaire. 476 00:50:06,619 --> 00:50:08,580 Nous avons peu à offrir mais s'il vous plaît, profitez-en ! 477 00:50:09,029 --> 00:50:11,750 M. Shimizu tu as tout mis en œuvre ! 478 00:50:12,299 --> 00:50:14,520 Tu nous as donné du poisson avec des têtes pour changer ! 479 00:50:24,880 --> 00:50:27,460 JOYEUX ANNIVERSAIRE! LA TAVERNE TONCHUKEN 480 00:50:27,980 --> 00:50:29,409 Joyeux anniversaire ! 481 00:50:29,779 --> 00:50:33,589 Le propriétaire de la taverne nous a donné un cadeau de leur fameux rôti de porc. 482 00:50:35,319 --> 00:50:37,489 Et je chanterai pour toi aussi. 483 00:50:37,960 --> 00:50:39,710 Pauvre chanteur que tu es ! 484 00:50:40,119 --> 00:50:42,199 Écoutons-le pour la patronne ! 485 00:50:43,029 --> 00:50:45,020 Votre attention, s'il vous plaît ! 486 00:50:46,029 --> 00:50:50,659 Tout au long des pistes... 487 00:50:53,739 --> 00:50:57,839 de la montagne... 488 00:51:00,810 --> 00:51:05,170 la faux... 489 00:51:09,889 --> 00:51:13,929 est terminé. 490 00:51:31,509 --> 00:51:34,880 Spécial ce soir : un bisou pour tout le monde ! 491 00:51:42,190 --> 00:51:44,619 C'est un strip-tease ! 492 00:51:45,489 --> 00:51:46,779 Non! 493 00:51:49,190 --> 00:51:52,000 Monsieur, ne pouvons-nous pas en obtenir de ces têtes de poisson aussi ? 494 00:51:52,560 --> 00:51:54,900 Ouais, où est ma tête ? 495 00:51:55,400 --> 00:51:57,650 Ce n'est pas celui de Tonchuken célèbre rôti de porc 496 00:51:58,139 --> 00:52:01,130 c'est bien mieux que du poisson pourri ? 497 00:52:03,009 --> 00:52:06,790 Mange ce porc ! Bois cet alcool ! Porc! Biberonner! Biberonner! 498 00:52:07,480 --> 00:52:10,670 Mange ce porc ! Bois cet alcool ! Porc! Biberonner! Biberonner! 499 00:52:11,850 --> 00:52:13,960 Pardonne mon apparence, Professeur. 500 00:52:14,420 --> 00:52:16,440 Ne veux-tu pas nous rejoindre ? 501 00:52:16,920 --> 00:52:19,730 Savez-vous où est Shiro ? 502 00:52:20,290 --> 00:52:22,839 - J'ai bien peur que non. - Dommage. 503 00:52:23,830 --> 00:52:26,989 Mange ce porc ! Bois cet alcool ! Porc! Biberonner! Biberonner! 504 00:52:50,589 --> 00:52:52,670 Qui est là-dedans ? 505 00:53:01,060 --> 00:53:03,869 Que faites-vous ici? 506 00:53:04,429 --> 00:53:06,860 Je ne te laisserai jamais partir ! 507 00:53:18,119 --> 00:53:24,360 Mont Bandai à Aizu est une montagne au trésor 508 00:53:37,969 --> 00:53:42,770 Attachés ensemble, serrés fort 509 00:53:43,610 --> 00:53:48,389 Dépêche-toi et attrape cette charmante fille 510 00:53:49,210 --> 00:53:53,520 je suis une fleur de prunier sur la rivière Mamuro 511 00:53:55,719 --> 00:54:02,839 l'île de Sado 512 00:54:03,989 --> 00:54:08,969 Un endroit agréable pour vivre 513 00:54:10,569 --> 00:54:12,210 Sachiko! 514 00:54:12,600 --> 00:54:16,960 Kusatsu est un endroit sympa Venez faire une visite 515 00:54:20,380 --> 00:54:24,330 Fleurs fleurissent même dans les sources chaudes 516 00:54:46,839 --> 00:54:48,239 Kinuko ! 517 00:55:02,219 --> 00:55:05,409 Je le savais ! Je le savais ! 518 00:55:09,960 --> 00:55:11,509 Ne sois pas si surpris. 519 00:55:11,900 --> 00:55:14,920 J'en ai marre d'être ton jouet ici dans les boonies. 520 00:55:16,029 --> 00:55:17,400 C'est ça! 521 00:55:18,440 --> 00:55:21,219 Je vais vous tuer tous les deux ! 522 00:55:21,810 --> 00:55:24,179 Père, tout était de ma faute ! 523 00:55:25,409 --> 00:55:26,639 Espèce de fils de pute ! 524 00:55:26,980 --> 00:55:29,119 Arrêtez ça ! Ne le tuez pas ! 525 00:55:29,580 --> 00:55:31,069 C'était ma faute ! 526 00:55:40,619 --> 00:55:41,909 Allez au diable! 527 00:55:45,029 --> 00:55:46,199 Père! 528 00:55:48,060 --> 00:55:49,259 Espèce de pute ! 529 00:56:21,770 --> 00:56:24,230 Shiro, ferme ta bouche. 530 00:56:24,730 --> 00:56:27,750 Retourne et assieds-toi comme si de rien n'était, d'accord ? 531 00:57:00,199 --> 00:57:01,630 Professeur. 532 00:57:02,009 --> 00:57:03,529 Merci pour tout. 533 00:57:03,909 --> 00:57:07,250 Si nous partons maintenant nous pouvons prendre le dernier train pour rentrer. 534 00:57:08,080 --> 00:57:09,449 Je vois. 535 00:57:13,420 --> 00:57:14,819 Professeur! 536 00:57:43,380 --> 00:57:44,779 Yukiko ! 537 00:57:48,350 --> 00:57:49,659 Allons-y. 538 00:58:08,569 --> 00:58:11,730 Hé, plus de saké ! Apportez plus de saké ! 539 00:58:12,339 --> 00:58:15,529 Tu veux du saké ? J'en ai. 540 00:58:17,850 --> 00:58:19,460 Qui es-tu? 541 00:58:19,850 --> 00:58:24,389 Un parent d'un ancien résident du foyer. 542 00:58:25,190 --> 00:58:26,739 Je suis venu aider à célébrer. 543 00:58:27,119 --> 00:58:29,290 Que diriez-vous d'un verre pour tout le monde ? 544 00:58:29,759 --> 00:58:31,719 Ce n'est pas empoisonné, n'est-ce pas ? 545 00:58:32,159 --> 00:58:34,239 Quelle chose à dire ! 546 00:58:34,699 --> 00:58:37,330 je vais en boire d'abord pour montrer que ce n'est pas le cas. 547 00:58:37,869 --> 00:58:40,830 - Très bien, verse-m'en un peu. - Permettez-moi. 548 00:58:42,270 --> 00:58:48,600 Même ceux dans la fleur de l'âge 549 00:58:49,850 --> 00:58:55,270 Je suis mort subitement 550 00:58:57,619 --> 00:59:02,839 Avec l'aube 551 00:59:09,569 --> 00:59:14,520 Ce soir, ils posent la tête 552 00:59:16,110 --> 00:59:20,619 Sur leurs oreillers 553 00:59:22,449 --> 00:59:25,060 Mais quand le matin arrive... 554 00:59:25,580 --> 00:59:28,770 Si tu me le permets, Je vais tester ça pour le poison. 555 00:59:29,389 --> 00:59:31,699 Eh bien, un dernier verre. 556 00:59:32,190 --> 00:59:33,920 Acclamations! 557 00:59:39,600 --> 00:59:40,529 Tamura ! 558 00:59:43,869 --> 00:59:47,409 Shiro, c'est terrible ! Les Yajimas se sont jetés devant le train ! 559 00:59:58,310 --> 01:00:00,299 Tamura ! Espèce de fils de pute ! 560 01:00:07,319 --> 01:00:10,130 Vous avez tué mon fils Kyoichi ! 561 01:00:10,690 --> 01:00:12,940 Tu as poussé Yoko hors de ce pont ! 562 01:00:13,429 --> 01:00:15,239 Je sais tout ! 563 01:00:15,670 --> 01:00:18,360 Je sais tout ! 564 01:00:18,900 --> 01:00:20,920 Je vais te tuer ! 565 01:00:22,509 --> 01:00:24,469 Je vais te tuer ! 566 01:00:30,380 --> 01:00:32,279 Des salopards ! 567 01:00:33,619 --> 01:00:35,839 Ces poissons étaient rances ! 568 01:01:53,569 --> 01:01:55,179 Shiro. 569 01:01:59,150 --> 01:02:00,440 Tamura ! 570 01:02:05,049 --> 01:02:06,630 Quel est cet endroit ? 571 01:02:07,560 --> 01:02:09,080 Cet endroit ? 572 01:02:10,659 --> 01:02:14,000 C'est le chemin vers l'enfer, 573 01:02:14,630 --> 01:02:17,880 la frontière entre la vie et la mort. 574 01:02:18,969 --> 01:02:21,719 C'est la rivière Sanzu. 575 01:02:25,170 --> 01:02:28,100 Toi et moi... 576 01:02:30,139 --> 01:02:33,330 allons en enfer ensemble. 577 01:02:39,690 --> 01:02:43,380 Tu entends ces pleurs ? 578 01:02:44,759 --> 01:02:46,279 Écouter. 579 01:02:46,659 --> 01:02:48,799 C'est un bébé qui pleure. 580 01:02:49,960 --> 01:02:52,069 Il t'appelle. 581 01:02:52,799 --> 01:02:55,170 Tu m'appelles ? 582 01:02:56,339 --> 01:02:59,000 Pourquoi est-ce que ça m'appelle ? 583 01:03:05,880 --> 01:03:08,159 Tamura, dis-moi ! 584 01:03:08,650 --> 01:03:10,429 Pourquoi est-ce que ça m'appelle ? 585 01:03:32,839 --> 01:03:34,270 Où suis-je ? 586 01:03:42,279 --> 01:03:45,299 Je suis Enma, le roi de l'enfer. 587 01:03:46,549 --> 01:03:49,889 je suis seigneur des Huit Enfers de Feu 588 01:03:50,520 --> 01:03:53,360 et les huit enfers de glace. 589 01:03:55,130 --> 01:04:00,049 Je juge tout le monde qui se glisse dans le monde souterrain 590 01:04:01,670 --> 01:04:05,100 et prononcer la sentence sur leurs péchés. 591 01:04:06,770 --> 01:04:08,699 Shiro Shimizu, 592 01:04:09,139 --> 01:04:14,119 rappelez-vous maintenant ta multitude de crimes. 593 01:04:15,920 --> 01:04:19,429 Regardez dans le miroir révélateur de tout. 594 01:04:43,210 --> 01:04:46,989 Bâtard! Tu m'as frappé ! 595 01:05:09,139 --> 01:05:12,509 Tu es condamné aux tourments des Huit Enfers ! 596 01:05:40,400 --> 01:05:48,110 Le premier tas de pierres 597 01:05:49,480 --> 01:05:56,719 c'est pour leurs pères 598 01:05:58,589 --> 01:06:06,710 Le deuxième tas de pierres 599 01:06:08,360 --> 01:06:12,839 c'est pour leurs mères 600 01:06:15,940 --> 01:06:23,299 Le troisième tas de pierres 601 01:06:24,880 --> 01:06:29,980 c'est pour les frères et mes sœurs à la maison 602 01:06:33,520 --> 01:06:41,319 Ainsi ils prient pour le bonheur 603 01:06:42,759 --> 01:06:47,449 De ceux qui restent 604 01:06:49,969 --> 01:06:58,000 Le jour, ils jouent 605 01:06:59,279 --> 01:07:04,350 Seul avec leurs pierres 606 01:07:10,159 --> 01:07:11,909 Il y a un bébé qui pleure. 607 01:07:13,989 --> 01:07:15,739 Ça m'appelle. 608 01:07:17,500 --> 01:07:19,310 D'où ça vient ? 609 01:07:25,270 --> 01:07:32,600 Les démons de l'enfer 610 01:07:34,279 --> 01:07:40,839 Apparaître devant eux 611 01:07:41,889 --> 01:07:43,940 Et demandez : ''Qu'est-ce que tu fais ?'' 612 01:07:46,460 --> 01:07:48,270 Où suis-je ? 613 01:07:49,130 --> 01:07:53,549 C'est la banque de la rivière Sanzu, 614 01:07:54,330 --> 01:07:58,750 où les enfants sont détenus dans les limbes pour être morts avant leurs parents. 615 01:07:59,770 --> 01:08:07,980 Tes parents Je suis laissé pour compte dans le monde 616 01:08:12,320 --> 01:08:13,280 Yukiko ! 617 01:08:17,219 --> 01:08:22,110 Ils ne font rien mais pleure ta mort 618 01:08:32,509 --> 01:08:33,879 Pardonne-moi ! 619 01:08:34,940 --> 01:08:38,339 C'est comme si je t'avais tué moi-même. 620 01:08:38,980 --> 01:08:40,469 Pardonne-moi. 621 01:09:36,169 --> 01:09:37,900 Le bébé pleure. 622 01:09:40,410 --> 01:09:42,719 Le bébé avec qui nous avons été bénis. 623 01:09:45,709 --> 01:09:47,579 Tu... étais enceinte ? 624 01:09:50,280 --> 01:09:53,120 Je voulais te le dire ce soir-là. 625 01:09:53,990 --> 01:09:59,259 L'accident a tué moi et notre enfant. 626 01:10:05,499 --> 01:10:06,810 Yukiko.... 627 01:10:08,400 --> 01:10:10,270 pardonne-moi ! 628 01:10:14,509 --> 01:10:16,030 Pardonne-moi! 629 01:10:19,879 --> 01:10:22,629 Donnez un nom à notre enfant. 630 01:10:24,549 --> 01:10:26,329 C'est une fille. 631 01:10:28,690 --> 01:10:31,350 La pauvre a besoin d'un nom. 632 01:10:34,660 --> 01:10:38,320 Puis-je choisir le nom ? ''Harumi.'' 633 01:10:39,799 --> 01:10:43,929 Des personnages pour le « printemps » et la « beauté ». 634 01:10:45,570 --> 01:10:46,860 N'est-ce pas joli ? 635 01:10:51,709 --> 01:10:52,999 Harumi. 636 01:11:00,650 --> 01:11:02,759 Nous avons donc eu un enfant. 637 01:11:04,759 --> 01:11:06,020 Oh non! 638 01:11:06,629 --> 01:11:10,110 Je ne pouvais pas l'élever seul 639 01:11:11,060 --> 01:11:14,129 alors je l'ai posée sur une feuille de lotus sur la rivière. 640 01:11:16,539 --> 01:11:19,379 Elle sera balayée ! 641 01:11:20,209 --> 01:11:21,820 Balayé pour toujours ! 642 01:11:22,480 --> 01:11:24,289 Dépêchez-vous et sauvez-la ! 643 01:11:25,480 --> 01:11:26,350 Harumi ! 644 01:11:31,280 --> 01:11:32,450 Harumi ! 645 01:11:57,509 --> 01:12:01,049 Je ne peux pas aller plus loin. Vous devez vous occuper d'elle seule. 646 01:12:01,719 --> 01:12:04,329 Nous y allons ensemble, peu importe où cela nous mène. 647 01:12:06,419 --> 01:12:08,730 Le bébé est emporté. 648 01:12:09,419 --> 01:12:13,289 Mettez ma tombe juste à côté de la vôtre, 649 01:12:14,329 --> 01:12:17,049 et trouvez le meilleur endroit enterrer mes parents. 650 01:12:18,770 --> 01:12:19,759 Shiro ! 651 01:12:20,400 --> 01:12:22,450 Yukiko ! 652 01:12:25,440 --> 01:12:26,929 Harumi ! 653 01:12:40,520 --> 01:12:47,990 Une vie n'est rien mais deux-vingts et dix ans. 654 01:12:55,270 --> 01:12:58,079 Rencontrez-vous ici les Six Voies de l'existence. 655 01:12:58,740 --> 01:13:02,169 Toi qui n'as pas de maison dans les trois mondes non éclairés, 656 01:13:02,810 --> 01:13:06,730 comme punition pour tes péchés dans le monde du vivant, 657 01:13:07,450 --> 01:13:10,200 doit errer sans but le long de ces six chemins. 658 01:13:21,360 --> 01:13:22,700 Harumi ! 659 01:13:23,060 --> 01:13:25,669 Avez-vous vu mon enfant ? 660 01:13:28,570 --> 01:13:29,679 Professeur! 661 01:13:31,509 --> 01:13:32,530 Mme Yajima ! 662 01:13:34,709 --> 01:13:35,969 Shimizu! 663 01:13:36,740 --> 01:13:38,610 Nous avons eu un enfant ! 664 01:13:39,209 --> 01:13:42,459 Où a-t-elle flotter vers ? 665 01:13:44,520 --> 01:13:45,950 Ma fille... 666 01:13:47,320 --> 01:13:48,629 Yukiko ! 667 01:13:51,990 --> 01:13:54,329 Professeur, Mme Yajima... 668 01:13:55,860 --> 01:13:57,150 pardonne-moi. 669 01:13:57,860 --> 01:14:01,139 Si ce n'était pas pour moi rien de cette misère 670 01:14:02,469 --> 01:14:04,219 serait arrivé. 671 01:14:05,709 --> 01:14:06,910 Pardonne-moi. 672 01:14:07,240 --> 01:14:08,969 Rendez-moi ma fille ! 673 01:14:09,879 --> 01:14:11,780 Fumi ! Arrêtez ça ! 674 01:14:13,009 --> 01:14:16,820 Shimizu, nous aussi sont descendus en enfer. 675 01:14:17,620 --> 01:14:18,850 Professeur! 676 01:14:19,389 --> 01:14:22,350 La mort de Yukiko a rendu ma femme folle. 677 01:14:24,190 --> 01:14:25,999 Nous avons choisi de mourir. 678 01:14:27,589 --> 01:14:30,310 Professeur, nous nous reverrons. 679 01:14:35,669 --> 01:14:38,660 C'était ton destin tomber en enfer. 680 01:14:39,469 --> 01:14:42,100 Voici une autre raison : 681 01:14:45,280 --> 01:14:49,379 En Malaisie, tu as volé la dernière gorgée d'eau d'un camarade. 682 01:14:50,679 --> 01:14:52,139 Vous l'avez tué. 683 01:14:54,889 --> 01:14:56,200 C'est vrai ! 684 01:14:57,459 --> 01:14:58,860 Il a raison ! 685 01:15:05,030 --> 01:15:08,049 C'est ma cantine ! C'est le mien ! 686 01:15:12,639 --> 01:15:16,240 J'ai tué un homme ! 687 01:15:26,089 --> 01:15:27,520 Yamaguchi. 688 01:15:31,389 --> 01:15:32,560 Eau! 689 01:15:33,530 --> 01:15:34,990 Donne-moi de l'eau ! 690 01:15:40,070 --> 01:15:41,679 Eau! 691 01:15:43,169 --> 01:15:45,339 Eau! 692 01:16:41,129 --> 01:16:44,910 Donne-moi de l'eau. 693 01:16:45,600 --> 01:16:47,270 Toi qui es mort 694 01:16:47,900 --> 01:16:51,740 Si c'est de l'eau que tu veux, buvez à votre faim. 695 01:16:53,009 --> 01:16:57,730 C'est le pus essoré de tes carcasses purulentes 696 01:16:59,009 --> 01:17:01,730 et un puisard de vos déchets immondes. 697 01:17:02,280 --> 01:17:04,389 Buvez autant que vous le souhaitez ! 698 01:17:21,329 --> 01:17:24,139 Espèce de salaud ! Tu m'as tué ! 699 01:17:28,379 --> 01:17:29,429 Je suis désolé! 700 01:17:29,740 --> 01:17:31,820 Je vais t'étrangler ! 701 01:17:40,120 --> 01:17:42,959 Mourir! Mourir! 702 01:17:55,770 --> 01:17:57,139 Harumi ! 703 01:18:02,709 --> 01:18:06,459 Tu m'as tué ! 704 01:18:11,990 --> 01:18:14,209 Je suis désolé. Pardonne-moi. 705 01:18:17,660 --> 01:18:18,950 Pardonne-moi! 706 01:18:20,629 --> 01:18:23,320 Calme! Je ne veux pas l'entendre ! 707 01:18:40,350 --> 01:18:42,280 Toi qui es mort 708 01:18:42,719 --> 01:18:44,969 c'est le premier enfer. 709 01:18:46,020 --> 01:18:51,530 Ici la chair est pelée, les os broyés, yeux arrachés et membres coupés. 710 01:18:52,530 --> 01:18:55,160 Chaque fois tu fais un bruit 711 01:18:55,700 --> 01:18:58,310 ou même un gémissement, 712 01:18:58,829 --> 01:19:03,549 tu es revenu à la vie affronter à nouveau les tourments de l'Enfer. 713 01:19:06,509 --> 01:19:08,030 Kinuko ! 714 01:19:31,799 --> 01:19:35,110 Tu étais négligent en tant que médecin. 715 01:19:35,740 --> 01:19:39,610 Vous avez fait d'innombrables erreurs de diagnostic sans la moindre honte. 716 01:19:40,310 --> 01:19:44,089 Tu étais un esclave à l'argent et à la débauche. 717 01:19:44,780 --> 01:19:47,329 Vous serez scié en morceaux. 718 01:20:17,709 --> 01:20:22,900 En tant que policier, tu étais censé pour protéger les respectueux des lois, 719 01:20:23,780 --> 01:20:25,889 pourtant tu étais conduit uniquement par intérêt personnel. 720 01:20:26,350 --> 01:20:29,749 Vous avez impliqué un homme dans un crime qu'il n'a pas commis. 721 01:20:30,490 --> 01:20:32,629 Vos mains seront coupées. 722 01:20:45,509 --> 01:20:49,520 Tu étais le plus atroce de tous le symbole de la corruption. 723 01:20:50,610 --> 01:20:55,240 Vos péchés sont plus nombreux les pierres le long de la rivière Sanzu. 724 01:20:56,079 --> 01:20:59,829 Tu souffriras chaque tourment de l'enfer. 725 01:21:01,020 --> 01:21:03,629 Vous serez d’abord écorché. 726 01:22:38,950 --> 01:22:41,410 Emmène-moi loin d'ici, Shiro ! 727 01:22:42,690 --> 01:22:45,730 je t'aimais à la minute où je t'ai vu ! 728 01:22:47,360 --> 01:22:48,669 Kinuko ! 729 01:22:49,400 --> 01:22:50,329 Père! 730 01:22:51,829 --> 01:22:53,730 - Putain ! - Laisse-moi partir ! 731 01:22:54,169 --> 01:22:55,480 Espèce de salope ! 732 01:22:55,839 --> 01:22:57,829 Lâche-moi ! 733 01:22:58,770 --> 01:22:59,789 Chienne! 734 01:23:00,110 --> 01:23:01,400 Père! 735 01:23:04,209 --> 01:23:05,639 Shiro.... 736 01:23:07,110 --> 01:23:10,419 tu dois venir avec moi. 737 01:23:12,919 --> 01:23:21,709 Tu habiteras avec moi dans cet enfer sombre pour toujours. 738 01:23:23,259 --> 01:23:26,009 Non! Je veux vivre ! 739 01:23:30,200 --> 01:23:31,810 Mon bébé pleure ! 740 01:23:32,740 --> 01:23:34,320 Elle m'appelle ! 741 01:23:34,839 --> 01:23:36,980 Vous ne comprenez toujours pas ? 742 01:23:37,709 --> 01:23:39,759 Tu es un imbécile. 743 01:23:42,520 --> 01:23:48,560 Aimer quelqu'un, s'inquiéter pour lui, souffrir pour eux - 744 01:23:49,560 --> 01:23:51,400 tout est inutile maintenant ! 745 01:23:54,089 --> 01:23:57,429 Tu as essayé de me vendre pour eux. 746 01:23:58,060 --> 01:24:00,959 Pour eux, tu t'es engagé un péché après l'autre. 747 01:24:01,530 --> 01:24:04,929 Tout cela est arrivé à cause de vous et de votre ingérence ! 748 01:24:10,009 --> 01:24:13,610 Pensez-vous tu peux échapper à l'enfer ? 749 01:24:18,520 --> 01:24:20,100 Essayez-le ! 750 01:24:38,469 --> 01:24:40,780 C'est le lac de sang 751 01:24:41,270 --> 01:24:45,579 auquel les coupables d'adultère, Droit, licence et luxure 752 01:24:46,350 --> 01:24:51,829 sont condamnés pour leur conduite immorale. 753 01:24:57,660 --> 01:24:58,770 Shiro ! 754 01:25:01,089 --> 01:25:02,139 Je ne te laisserai pas partir ! 755 01:25:02,530 --> 01:25:03,990 Je ne te laisserai pas partir ! 756 01:25:04,360 --> 01:25:05,320 Lâcher! 757 01:25:06,230 --> 01:25:11,209 Je ne parviendrai peut-être pas à Oshoro 758 01:25:14,810 --> 01:25:19,639 Ou Takashima 759 01:25:24,120 --> 01:25:25,639 Shiro ! 760 01:25:28,959 --> 01:25:31,419 Yukiko ! Harumi ! 761 01:25:36,759 --> 01:25:38,509 Aide-moi! 762 01:25:39,169 --> 01:25:41,629 Yukiko ! Harumi ! 763 01:25:49,110 --> 01:25:51,740 Yukiko ! Harumi ! 764 01:26:13,299 --> 01:26:15,410 Sachiko! 765 01:26:23,539 --> 01:26:25,410 Père! 766 01:26:29,049 --> 01:26:30,660 Mère! 767 01:26:57,039 --> 01:26:58,060 Sachiko! 768 01:27:22,799 --> 01:27:24,469 Je ne vois rien. 769 01:27:25,400 --> 01:27:27,270 Suis-je devenu aveugle ? 770 01:27:28,839 --> 01:27:29,860 Sachiko. 771 01:27:30,879 --> 01:27:33,219 As-tu vu mon père ? 772 01:27:33,709 --> 01:27:34,969 Ton père ? 773 01:27:36,249 --> 01:27:39,150 Il semble Je l'ai vu quelque part... 774 01:27:41,289 --> 01:27:42,579 mais je n'en suis pas sûr. 775 01:27:43,320 --> 01:27:47,009 Pourquoi souffres-tu ainsi ? 776 01:27:48,060 --> 01:27:51,839 Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt dans la vie - 777 01:27:52,900 --> 01:27:55,270 Maintenant, il est trop tard. 778 01:27:56,440 --> 01:27:58,929 Ce n'est pas le cas ! Je vais vivre ! 779 01:27:59,440 --> 01:28:01,749 Tu as raison. Il n'est pas trop tard. 780 01:28:02,240 --> 01:28:04,639 Même maintenant tu veux pour la toucher. 781 01:28:05,139 --> 01:28:07,799 Il n'est pas trop tard pour ça. 782 01:28:13,150 --> 01:28:15,780 Shiro, prends-la dans tes bras. 783 01:28:16,320 --> 01:28:20,129 Embrasse-la ! Alors tu deviendras comme moi : 784 01:28:20,829 --> 01:28:22,579 une des vermines de l'enfer ! 785 01:28:56,560 --> 01:28:58,020 Non! Ne le faites pas! 786 01:28:58,730 --> 01:29:00,280 Mère! 787 01:29:01,299 --> 01:29:03,379 Tu tiens ta sœur. 788 01:29:03,969 --> 01:29:05,490 C'est ta petite sœur ! 789 01:29:05,870 --> 01:29:08,589 Sachiko, Shiro est ton frère aîné ! 790 01:29:24,589 --> 01:29:25,879 Ces mains ! 791 01:29:26,860 --> 01:29:29,850 Le sang qui coule entre ces mains est maudit ! 792 01:29:36,270 --> 01:29:39,370 Quand je suis allé vivre avec ton père, 793 01:29:39,969 --> 01:29:42,870 j'étais déjà enceinte avec l'enfant d'Ensai. 794 01:29:44,009 --> 01:29:45,740 bah ! Tu veux dire - 795 01:29:46,480 --> 01:29:49,060 Alors Shiro est mon fils ? 796 01:29:49,579 --> 01:29:50,839 Oui. 797 01:29:51,620 --> 01:29:54,579 je vous ai menti à tous les deux toutes ces années. 798 01:29:56,089 --> 01:29:57,289 bah ! 799 01:29:59,429 --> 01:30:02,360 Si quelqu'un est à blâmer, c'est toi ! 800 01:30:03,400 --> 01:30:05,450 Si seulement j'avais su ! 801 01:30:07,629 --> 01:30:12,139 je n'aurais pas tourné en ivrogne. 802 01:30:20,280 --> 01:30:23,530 C'est amusant ! Je t'aime bien, idiot plus tout le temps ! 803 01:30:24,419 --> 01:30:25,530 Allons-y. 804 01:30:30,589 --> 01:30:31,900 Frère, attends. 805 01:30:33,560 --> 01:30:35,310 Votre bébé ! 806 01:30:35,860 --> 01:30:37,560 Dépêchez-vous et sauvez votre bébé ! 807 01:30:38,429 --> 01:30:39,980 Je l'entends ! 808 01:30:42,400 --> 01:30:45,270 Où que vous alliez, tu viens avec moi. 809 01:30:46,310 --> 01:30:48,299 Tu ne peux pas m'échapper ! 810 01:30:48,740 --> 01:30:52,079 M. Tamura, que voulez-vous de mon frère ? 811 01:30:53,079 --> 01:30:56,360 Tu es un démon ! Tu es le dieu maudit de la mort ! 812 01:30:57,020 --> 01:30:58,539 Laissez-nous tranquilles ! 813 01:31:01,889 --> 01:31:04,579 C'est exact. Je suis un démon. 814 01:31:05,120 --> 01:31:07,339 Je suis le dieu de la mort. 815 01:31:08,589 --> 01:31:09,929 Shiro ! 816 01:31:11,230 --> 01:31:12,570 Viens avec moi! 817 01:31:13,629 --> 01:31:15,240 Laisse mon frère tranquille ! 818 01:31:20,009 --> 01:31:22,030 Viens avec moi! 819 01:31:23,740 --> 01:31:24,940 Allez! 820 01:31:55,509 --> 01:31:56,940 Tamura.... 821 01:31:57,310 --> 01:32:02,089 tu as vendu la chose la plus précieuse un homme peut posséder : 822 01:32:03,020 --> 01:32:06,589 Tu as donné ta conscience vers le mal. 823 01:32:07,990 --> 01:32:10,950 Ceux qui se déconnectent leur conscience 824 01:32:11,520 --> 01:32:14,480 subir tous les tourments de l'enfer sans fond. 825 01:32:27,709 --> 01:32:29,230 Harumi ! 826 01:32:54,100 --> 01:32:57,030 Shiro, aide-moi ! 827 01:32:58,940 --> 01:33:00,230 Harumi ! 828 01:33:01,740 --> 01:33:03,579 La douleur ! 829 01:33:05,110 --> 01:33:08,009 Écoutez-moi ! 830 01:33:09,549 --> 01:33:12,740 Toi qui à Irre péché sur péché empilé 831 01:33:13,350 --> 01:33:17,480 sera piégé en enfer pour toujours. 832 01:33:18,889 --> 01:33:21,639 Souffrir! Souffrir! 833 01:33:22,799 --> 01:33:28,070 Ce vortex de tourment tournera pour toute l'éternité. 834 01:33:41,410 --> 01:33:43,110 Aide-moi! 835 01:33:45,419 --> 01:33:46,940 Aide-moi! 836 01:34:52,450 --> 01:34:53,910 Sauve-moi ! 837 01:35:06,929 --> 01:35:08,299 Shiro ! 838 01:35:08,870 --> 01:35:12,120 Sauvez votre enfant maintenant, ou elle souffrira 839 01:35:12,740 --> 01:35:14,579 tourment sans fin en enfer. 840 01:35:15,009 --> 01:35:18,490 On vous donnera cette dernière chance. 841 01:36:03,020 --> 01:36:06,560 Enfer! C'est l'enfer ! 842 01:36:23,039 --> 01:36:24,469 Harumi ! 843 01:36:52,400 --> 01:36:54,129 Yukiko ! 844 01:36:57,079 --> 01:37:00,209 Shiro, sauve Harumi ! 845 01:37:00,810 --> 01:37:02,389 Yukiko ! 846 01:37:08,389 --> 01:37:09,530 Frère! 847 01:37:22,129 --> 01:37:26,610 Une vie humaine 848 01:37:27,570 --> 01:37:32,110 ce n'est rien 849 01:37:33,009 --> 01:37:40,780 Mais deux points et dix ans 850 01:39:36,129 --> 01:39:37,740 Shiro ! 851 01:39:46,240 --> 01:39:48,049 Frère! 852 01:40:48,219 --> 01:40:48,509 (IMAGE)